使徒9:7は、パウロと一緒に旅行する人々が声を聞​​いたと言っているのに、使徒22:9は、声が聞こえなかったと言っているのはなぜですか。

答え



パウロが彼の回心の経験をエルサレムの聴衆に語るとき、彼は言います、私と一緒にいた彼らは確かに光を見て、恐れていました。しかし、彼らは私に話しかけた彼の声を聞きませんでした(使徒22:9、KJV)。

しかし、ルカは同じ出来事に関連して、彼と一緒に旅をした人々は言葉を失い、声を聞いたが、人を見なかったと言います(使徒9:7、KJV)。



それで、それはどれですか?パウロは彼らが声を聞いていないと言い、ルカは彼らが声を聞いていたと言います。



まず第一に、これらの節の声の言葉はギリシャ語です 電話 、これは、音、トーン、スピーチ、声、または自然音を意味します。このように幅広い定義では、文脈が単語の最も正確な意味を決定する必要があります。最も一般的に、 電話 神、人間、または天使からの声に適用されます。でも、 電話 一般的な音を指すこともあります。ヨハネによる福音書第3章8節で翻訳された音です。好きな場所に風が吹いています。その音が聞こえます。 。 。 。パウロはこの言葉を使って、コリント第一14:8のトランペットの音を指しています。

の柔軟性 電話 黙示録1:15で非常に明白であり、彼の足は炉の中で輝く青銅のようであり、彼の声は[ 電話 ]音のようでした[ 電話 ]急いでいる水の。ここでは、同じギリシャ語が2つの異なる方法で翻訳されています。



これらの例は、使徒9章と使徒22章の比較でどのように混乱が生じるかを示しています。パウロは、イエスが彼と直接コミュニケーションをとったときに声を聞きました。パウロのいる人たちはパウロに話しかける声を聞きましたが、彼らにとっては、それはただ理解できない音でした。彼らは声を聞きましたか?はい、彼らが聞いたという意味で なにか 。しかし、彼らは声が何を言っているのか理解できなかったので、それは音にすぎませんでした。言い換えれば、彼らは実際にイエスの声を聞くことができませんでした。

ESVは、一見矛盾しているように見えます。私と一緒にいた人々は、光を見ましたが、私に話しかけている人の声を理解していませんでした(使徒22:9)。そして、彼らはその音を聞いたが、だれも見なかった(使徒9:7)。声を理解していないが、音を聞いていることは、何が起こったのかをよく説明しています。

この問題は、翻訳プロセス中に発生する数分の問題の1つです。主を賛美しなさい、そのような困難は簡単に解決され、私たちの信仰の主要な教義に影響を与えません。

Top