聖書の現代の翻訳に著作権があるのはなぜですか?

答え



多くのKJVOnlyの支持者は、現代英語の翻訳は著作権で保護されているために破損しており、欽定訳聖書は著作権で保護されていないため純粋であると主張しています。 KJVのみの群衆に対する著作権は、これらが神の言葉ではなく、人間の言葉であることを証明します。原則として著作権を持つ聖書翻訳の考えを嫌う人もいます。著作権の目的は、自分の財産を保護し、不当なコピーの作成を防ぐことです。しかし、聖書は無制限に使用できるはずです。結局のところ、それは神の言葉です!—議論もそうです。神は御言葉の配布を制限されませんでした。

聖書の出版社は著作権を行使する際により寛大であるべきかもしれませんが、聖書の翻訳を著作権で保護すること自体が間違っているわけではありません。聖書の新しい翻訳を開発するのは費用がかかります。翻訳者、学者、文法学者、校正者など、すべてが支払われる必要があります。他の会社や個人が翻訳を取り、それを自分のものとして出版した場合、元の出版社はお金を失い、それ以上の聖書翻訳の努力は妨げられます。聖書の出版社は利益を上げなければなりません、さもなければ彼らは廃業するでしょう。



KJVオンリームーブメントの主張に関しては、それらは完全に間違っています。欽定訳聖書は最初に出版されたときに著作権で保護されていました。実際、今日まで、KJVは英国で著作権保護下にあります。著作権の存在は、翻訳の品質を決定する上で無意味です。そして、著作権の存在が重要であったとしても、実際には、欽定訳聖書は著作権で保護されています。



重要な点はこれです。著作権の存在は翻訳の品質に影響を与えません。聖書の出版社が聖書翻訳の販売から利益を得ようとしているという事実は、必ずしも翻訳プロセスが危険にさらされたことを意味するわけではありません。聖書翻訳に著作権があるかどうかは、その翻訳を使用するかどうかの決定要因となるべきではありません。詳細については、次の2つの記事をご覧ください。
なぜ聖書の翻訳がたくさんあるのですか、そしてどれが最高ですか?
異なる英語の聖書のバージョンは何ですか?



最新の聖書翻訳はすべて、著作権表示に合理的なフェアユース条項があります。つまり、出版社から特別な許可を得ることなく、テキストの限定的な使用が許可されています。以下は、より人気のある聖書翻訳の著作権表示へのリンクです。
http://www.harpercollinschristian.com/permissions/
http://www.crossway.org/rights-permissions/esv/
https://www.biblegateway.com/versions/Holman-Christian-Standard-Bible-HCSB/#copy
http://www.lockman.org/tlf/copyright.php

Top