箴言25章11節の銀の設定における金のりんごの意味は何ですか。

答え



箴言25章11節は、直喩の4節のクラスターに見られます。

銀の設定での金のリンゴのように、正しく与えられた裁定です。


金のイヤリングや上質な金の装飾品のように、耳を傾ける賢明な裁判官の叱責です。
収穫時の雪で冷やされた飲み物のように、彼を送る人にとって信頼できるメッセンジャーです。彼は主人の精神をリフレッシュします。
雲や雨のない風のように、決して与えられなかった贈り物を誇る人です(11-14節)。



箴言25章11節に文脈を与えるのを助けるために、詩の順序を逆にして、少し詩的でない形で言い換えましょう。



贈り物を約束するが決して与えない人は、雨のない雲と風のようなものです。
信頼できるメッセンジャーは、収穫時の冷たい飲み物のようなものです。どちらもさわやかです。
賢い人の叱責は、金のイヤリングが肉体の耳に心地よいのと同じように、聞く耳にも心地よいはずです。
適切な言葉は、銀の設定での金のリンゴのようなものです。

これらの直喩はすべて、誰もが良いか悪いかを認識する自然現象または物理現象を取り、それを人間の行動に適用し、知恵に基づいて精神的な判断を下します。

14節:イスラエルのような乾燥した気候では、雨は贈り物です。雲と風が来ると、雨が降ると約束しているようです。彼らが配達しないとき、それは失望です。教訓は、贈り物を約束しないで、それからそれらを与えることに失敗することです。

13節:一生懸命働いている人にとって、冷たい飲み物はとてもさわやかです。教訓は、忠実な人は、仕事を完了するために彼または彼女を頼りにしている人に非常にさわやかであることができるということです。

12節:叱責は、それを受け取った人にとってしばしば不快です。ただし、これは間違った応答です。金のイヤリングが耳を強化するのと同じように、本物の叱責はリスナーにとって有益なはずです。

11節:適切な時に話される賢明な言葉は美しいものです。 NIVはこの節を次のように翻訳しています。銀の設定における金のリンゴのように、正しく与えられた裁定です。判決は、おそらく法廷で、私たちが通常、ある種の公式の判決と関連付けるものです。人が法廷に行くとき、彼は判決が正しいことを期待します。裁判官または裁判所が誤った判決を下した場合、またはさらに悪いことに、汚職の判決を下した場合、それは醜いものです。欠陥のある判決は不適切であり、裁判所に属していません。一方、裁判官が正しい判決を下し、正義が提供されるとき、それは美しく魅力的なものです。裁判所での正しい判決は、判決が魅力的であり、裁判所も魅力的であることを意味します。それは、銀の設定の金のリンゴのようなものです。どちらも貴重で美しいものです。

ESVを含む他の翻訳では、次のフレーズを使用します 適切に話された言葉 。この翻訳では、公式の判決の表示はありませんが、設定に適した単語だけです。文脈に関係なく、不適切な言葉や誤った判断はひどいことになる可能性があります。聖書は、舌が引き起こす可能性のある恐ろしい破壊について警告しています(ヤコブ3:6を参照)。適切な時に適切な言葉を使うことは素晴らしいことです。

金の翻訳されたリンゴという用語の意味は不確かです。それは、柚子、マルメロ、オレンジ、またはアプリコットを含む他の多くの果物を指す可能性があります。これらはすべて黄色からオレンジ色で、詩的な意味では金色と考えることができます。ですから、その聖句は、銀のボウルに入れられた黄金色の果物について話しているのかもしれません。これは確かに非常に食欲をそそり、目に心地よいでしょう。

より可能性が高い、 銀の設定で金のリンゴ ある種の芸術的な彫刻を指します。金の彫刻が施された果物で飾られた銀の柱は、豪華で美しい芸術作品になります。各要素は他の要素を強化します。古い木片に固い金色の果物がぶら下がっているのを見つけることは期待できません。また、銀の設定が安価な材料から彫られた果物で飾られることも期待できません。黄金の果実をあしらった銀色のセッティングは、古代に想像できるほど豪華です。適切な文脈で話された正しい言葉は、同じように美しく、豪華で、価値があります。

相続財産として子供たちに信託基金、財産、莫大な財産を与えることができるのは一部の親だけです。しかし、すべての親は子供たちにふさわしい言葉を与えることができます—励ましの言葉、適切な時期の真実、そして良いアドバイス。これは、今日の貴金属価格で銀の設定で金のリンゴと同じくらい価値があります。

Top