アメリカ標準版(ASV)とは何ですか?

答え




The 改訂版、聖書の標準アメリカ版 、より一般的には アメリカ標準版 (ASV)は、1901年にThomas Nelson&Sonsによって出版された聖書のバージョンです。1929年に著作権が更新されるまでに、ついに現在の名前で知られるようになりました。 アメリカ標準版 。それはから派生しています 英語改訂版 (1881-1885)。 1928年、国際宗教教育評議会(後に連邦教会協議会と合併して全米教会協議会を形成した機関)がネルソンから著作権を取得し、翌年に更新しました。 ASVは4つの改訂の基礎でした。彼らは 改訂標準訳 (1946-1952 / 1971)、 迅訳聖書 (1965)、 新アメリカ標準訳聖書 (1963-1971 / 1995)、および 回復訳 (1999)。 ASVは、ケネスN.テイラーの聖書の言い換えの基礎でもありました。 リビングバイブル 、1971年に発行されました。 アメリカ標準版 は古く、著作権の有効期限が切れた状態でパブリックドメインになりました。



アメリカ標準版-翻訳方法
ASVは、形式的等価または単語ごとの翻訳として知られる翻訳方法に依存しています。 1901年のASVで使用された新約聖書のテキストは、ギリシャ語のウェストコットホルトとトレゲレスのテキストでした。 ASV新約聖書の2015年版は、Nestle-Alandの第28版に続きます。主に旧約聖書のマソラ本文を使用して、神の名前(テトラグラマトン YHWH )は、ASVに表示される主ではなく、一貫してエホバにレンダリングされます。 欽定訳聖書 。これにより、ASVはエホバの証人のお気に入りとなり、彼らの基盤となっています。 新世界訳聖書 、グループのメンバーによって翻訳され、望楼協会によって発行されました。 RVからASVへのその他の変更には、代替が含まれます(ただし、これに限定されません)。 それ にとって どれの 人に言及するとき、そして 聖霊 代わりに 聖霊 。ページ見出しが追加され、脚注が改善されました。



アメリカ標準版-長所と短所
ASVは現在広く使用されていません。これは主に、ASVが置き換えられ、改良されているためです。 新アメリカ標準訳聖書 。その時、 アメリカ標準版 聖書の英語への非常に良い翻訳でした。古語を時折使用することは欠点であり、厳密な文字通りを優先して読みやすさを犠牲にすることもありました。



アメリカ標準版-サンプル詩
ヨハネ1:1、14 –初めに言葉があり、言葉は神と共にあり、言葉は神でした。そして、みことばは肉となり、私たちの間に住み、恵みと真理に満ちた、私たちの間に住みました(そして私たちは彼の栄光、父から生まれた唯一の栄光を見ました)。

ヨハネ3:16–神はこの世をとても愛していたので、彼は彼の独り子を与えました。彼を信じる者は誰でも滅びることはなく、永遠のいのちを持つべきです。

ヨハネによる福音書第8章58節–イエスは彼らに言われた、「まことに、まことに、わたしはあなたがたに言う。アブラハムが生まれる前に、わたしはいる」。

エペソ2:8-9 –恵みによって、あなたがたは信仰によって救われました。そしてそれはあなた自身のものではなく、それは神の賜物です。仕事ではなく、誰も栄光をあててはならない。

テトス2:13–祝福された希望を探し、偉大な神と私たちの救い主イエス・キリストの栄光を現します。

Top