人が心の中で考えるように、箴言23章7節にあるのはどういう意味ですか。

答え



たぶん、あなたはあなたが食べるものであるという表現を聞いたことがあるでしょう。栄養学的な意味では、この記述は正確かもしれません。欽定訳聖書では、箴言23章7節は、私たちが私たちであるという、異なるが関連する真理を示唆しているようです。 考える :彼が心の中で考えるように、彼もそうです。残念ながら、この翻訳は現代の読者に人間が何を考えているかを正確に理解させることができないので、彼は本当に意味しています。

この声明は、ソロモンの30の賢明なことわざのコレクションの一部であり、しばしば賢者のことわざまたは賢者の言葉と呼ばれます。ソロモンはこれらの指示をまとめて、神への信仰を奨励し、知恵を求めていた若者に忠告し、教えました。



箴言23章7節は9番目の言葉に含まれています。人が心の中で考えるという文脈は、その節の意味についての洞察を提供するので、次のことわざ全体を見てみましょう。
けちのパンを食べないでください、


彼の珍味も欲しくない。
彼が心の中で考えるように、彼もそうです。
「食べて飲んで!」と彼はあなたに言います、


しかし、彼の心はあなたと一緒ではありません。
あなたが食べた一口、あなたは嘔吐します、
そして、あなたの楽しい言葉を無駄にします
(箴言23:6–8、NKJV)。

文脈は、けちやけちな人の心を理解することに関係していることに注意してください。 ESVは、同じパッセージを次のように翻訳します。
けちな人のパンを食べないでください。
彼の珍味を望まない、
彼は内面的に計算している人のようなものだからです。
「食べて飲んで!」と彼はあなたに言います、
しかし、彼の心はあなたと一緒ではありません。
あなたはあなたが食べたモーゼルを吐き出します、
そしてあなたの楽しい言葉を無駄にします。

箴言23章7節の公認版でthinkethと訳されているヘブライ語の動詞は、推定または計算を意味します。節は、自分で計算する人としてより正確に表現される可能性があります。彼もそうです。または、彼は内向きに計算している人のようです。彼は6節で述べられているけちなけちです。 NIVは、彼が共有する食事の費用について常に考えている、恨みを抱くホストを翻訳します。

ほとんどの現代の翻訳によると、ソロモンの9番目のことわざは、知恵の探求者に、けちな男が提供する食べ物を貪欲に食べることを避けるように指示しています。彼の寛大さは間違っているので、そのような男の珍味を切望することは危険です。温かい歓迎で、彼は言います、食べて飲んでください、しかし彼の心はそれにありません。彼はあなたが彼の運賃を楽しんでいるのを見て喜んでいません。むしろ、彼はあなたが取るすべてのかみ傷を見て、ずっとコストを計算しています。ホストが何を考えているかを理解したら、とても自由に提供されているように見えたものがしぶしぶ提供されたので、食べ物を吐き出したいと思うでしょう。そして、あなたの親切な褒め言葉とテーブルトークのすべてが無駄になりました。ペニーピンチホストは、彼の賞金をあなたと共有したり、あなたが彼のゲストとして共有した会話を聞いたりすることに真に興味を持っていませんでした。彼はいつも心の中で考え/計算しているような人なので、あなたが言ったことはすべて耳が聞こえませんでした。

ウィルミントンの聖書ハンドブック ことわざを次のように適切に要約します。けちからの夕食の招待も同様に拒否されます。友情へのあなたの努力は彼または彼女に浪費されるでしょう(Willmington、H。L.、Tyndale House Publishers、1997、p.339)。

ヘブライ語聖書の古代ギリシャ語訳であるセプトゥアギンタでは、翻訳者はこの9番目の言葉に異なる意味を適用しました。彼を自分の中に連れて行ったり、彼と一緒にあなたの小説を食べたりしないでください。彼はそれを吐き出し、あなたの公正な言葉を台無しにするからです(箴言23:6–8、ブレントンLXX)。

ギリシャ語の翻訳者は、嫉妬深い人や大げさな人をあなたの食卓で食事に誘うことに対する警告として、ソロモンの指示を受けました。箴言23章7節で彼の心に翻訳されたヘブライ語は喉を意味することもあり、動詞は 計算します また thinketh 髪の毛として読み取ることができ、喉の髪の毛のような言い回しを生成します(NRSV)、またはより理解できるようにレンダリングされます。髪の毛のように喉にくっつくからです(REB)。喉に髪が引っ掛かるのと同じように、絞扼反射や嘔吐を引き起こす可能性があるので、嫉妬深い男性と食事をした経験は、あなたをうんざりさせます。

翻訳者は、人間が心の中で考えるものとまったく同じように分かれています。つまり、彼もそうです。それは、内向きに計算するけちな人と一緒に食事をすることに対する警告の一部であるかもしれません。いずれにせよ、賢者のための一般的な指示は、友情への努力が無駄になる可能性があるため、彼らが誰と交わりを選ぶかについて注意することです。

Top